Sélectionnez votre langue
Sélectionnez votre langue
Nous traitons uniquement vos données à caractère personnel (ci-après dénommées le plus souvent « Données ») selon les besoins et dans le but de proposer un site internet fonctionnel et convivial, notamment dans son contenu et en termes de services proposés.
En vertu de l’art. 4, paragraphe 1, du règlement (UE) 2016/679, le règlement de base sur la protection des données (ci-après dénommé « RGPD ») correspond à toute opération ou tout ensemble d’opérations effectuées avec ou sans procédés automatisés et appliqués à des données ou des ensembles de données à caractère personnel, telles que la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la structuration, la conservation, l’adaptation ou la modification, la lecture, la consultation, l’utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou tout autre moyen permettant le rapprochement ou l’interconnexion, la limitation, l’effacement ou la destruction.
Notre politique de confidentialité vous fournit principalement des informations relatives à la nature, la portée, l’objectif, la durée et la base légale du traitement des données à caractère personnel, dans la mesure où nous décidons des objectifs et des moyens du traitement, seuls ou avec d’autres partenaires. Nous vous informons également des partenaires tiers avec lesquels nous travaillons à des fins d’optimisation et d’augmentation de la qualité d’utilisation, lorsque ces derniers traitent les données sous leur propre responsabilité.
Notre politique de confidentialité est structurée comme suit :
En termes de protection des données, le fournisseur responsable de ce site internet est :
Diana Haußmann Übersetzungen
Ritterstr. 57
10969 Berlin
Allemagne
Téléphone : +49 30 48829756
E-mail :
La responsable de la protection des données chez le fournisseur est :
Diana Haußmann
Ritterstr. 57
10969 Berlin
Allemagne
Téléphone : +49 30 48829756
E-mail :
En ce qui concerne le traitement des données décrit ci-dessous plus en détail, les utilisateurs et les personnes concernées ont le droit :
En outre, le fournisseur est tenu d’informer tous les destinataires, auprès desquels les données ont été divulguées, de toute modification, suppression de données ou restriction du traitement, et ce, conformément à l’article 16, 17 paragraphes 1, 18 du RGPD. Cependant, cette obligation ne s’applique toutefois pas si la communication des informations s’avère impossible ou implique des efforts disproportionnés. L’utilisateur a néanmoins le droit d’obtenir des informations sur ces destinataires.
De même, en vertu de l’Art. 21 du RGPD, les utilisateurs et les personnes concernées peuvent s’opposer au traitement ultérieur de leurs données si les données sont traitées par le fournisseur conformément à l’Art. 6, paragraphe 1, point f du RGPD. Il est en particulier autorisé de s’opposer au traitement des données à des fins de publicité directe.
Vos données traitées lors de l’utilisation de notre site internet seront supprimées ou bloquées dès lors que la raison de leur conservation n’a plus lieu d’être, que leur suppression n’entre pas en conflit avec les exigences légales en matière de conservation. Aucune autre information ne sera fournie ultérieurement relativement aux méthodes de traitement individuelles.
Données de serveur
Pour des raisons techniques, et notamment pour assurer la sécurité et la stabilité du site internet, les données nous sont transmises via votre navigateur Internet ou sont transmises à notre fournisseur d’espace internet. Les fichiers journaux de serveur collectent : le type et la version de votre navigateur internet, votre système d’exploitation, le site internet à partir duquel vous êtes arrivé sur notre site (URL de référence), le ou les pages de notre site que vous consultez, la date et l’heure de l’accès, et enfin, l’adresse IP de la connexion internet à partir de laquelle l’utilisation de notre site a eu lieu.
Ces données collectées seront temporairement conservées, mais ne seront pas partagées avec d’autres données vous concernant.
Cette conservation est effectuée selon l’Art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD. Notre intérêt est légitime car ces données participent à l’amélioration, la stabilité, la fonctionnalité et la sécurité de notre site.
Les données seront supprimées au plus tard au bout de sept jours, sauf si nous devons les conserver plus longtemps à titre probatoire. Dans ce cas, tout ou partie des données sera conservé jusqu’au règlement définitif du problème.
Cookies
a) Cookies de session
Nous utilisons des cookies sur notre site. Les cookies sont de petits fichiers texte, ou d’autres technologies de stockage, déposés et stockés sur votre appareil par le navigateur que vous utilisez. Ces cookies traitent certaines informations vous concernant, telles que votre navigateur, votre emplacement ou votre adresse IP.
Ce traitement rend notre site plus convivial, efficace et sécurisé, car il nous permet, par exemple, de reproduire notre site dans différentes langues ou d’offrir une fonction de panier d’achat.
La base juridique de ce traitement est l’Art. 6, paragraphe 1, point b.) du RGPD, dans la mesure où ces cookies sont utilisés pour traiter ou exécuter le contrat.
Lorsque le traitement des données ne sert pas à traiter ou exécuter le contrat, notre intérêt légitime réside dans l’amélioration de la fonctionnalité de notre site. La base juridique est alors l’art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD.
Lorsque vous fermez votre navigateur, les cookies sont supprimés.
b) Cookies de prestataires tiers
Notre site utilise également, si nécessaire, des cookies de sociétés partenaires avec lesquelles nous coopérons à des fins de publicité, d’analyse ou de fonctionnement de notre site.
Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, en particulier sur les objectifs et les bases juridiques du traitement de ces cookies de prestataires tiers, veullez vous reporter aux informations ci-dessous.
c) Mesures de suppression
Il est possible d’empêcher ou de limiter l’installation des cookies en paramétrant votre navigateur. Il est également possible de supprimer les cookies sauvegardés précédemment à tout moment. Les étapes et les mesures nécessaires dépendent toutefois de votre navigateur. Si vous vous posez des questions, utilisez la fonction d’aide ou la documentation de votre navigateur, ou contactez le fabricant ou l’assistance. Avec les cookies Flash, il n’est cependant pas possible d’empêcher le traitement en paramétrant votre navigateur. Dans ce cas, vous devez modifier les paramètres de votre lecteur Flash. Les étapes et les mesures nécessaires dépendent toutefois de votre lecteur Flash. Si vous vous posez des questions, utilisez la fonction d’aide ou la documentation de votre lecteur Flash, ou contactez le fabricant ou l’assistance.
Si vous empêchez ou restreignez l’installation des cookies, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser pleinement toutes les fonctions de notre site.
Demandes/possibilités de contact
Si vous nous contactez via un formulaire de contact ou par e-mail, les données fournies seront utilisées pour traiter votre demande. Fournir ces données est nécessaire pour traiter votre demande et y répondre : si vous ne les fournissez pas, nous ne pourrons pas répondre ou y répondrons, au mieux, dans la mesure du possible. La base juridique pour ce traitement est l’Art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD. Vos données seront par la suite supprimées, à condition que nous ayons répondu à votre demande et que la suppression ne viole pas les exigences de conservation légales, par exemple, pour exécuter un contrat ultérieurement.
Nous assurons, sur LinkedIn, une présence en ligne, afin de présenter notre entreprise, ainsi que nos prestations, et de communiquer auprès de clients/prospects. LinkedIn est un service de la Société LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Plaza, Wilton Place, Dublin 2, Irland, filiale de LinkedIn Corporation, 1000 W. Maude Avenue, Sunnyvale, CA 94085, États-Unis.
Dans cette mesure, nous vous rappelons que certaines données relatives à l’utilisateur sont susceptibles d’être traitées en dehors de l’Union européenne, et notamment aux États-Unis. Cela peut entraîner des risques accrus pour l’utilisateur, dans la mesure où l’accès ultérieur à ses données utilisateur pourrait s’avérer plus complexe. Nous n’avons pas, non plus, accès à ces données utilisateur. L’accès à celles-ci est en effet exclusivement réservé à LinkedIn. La Société LinkedIn Corporation est certifiée au sens du Privacy Shield (Bouclier de protection des données), et s’engage de ce fait à respecter les normes européennes relatives à la protection des données.
https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000L0UZAA0&status=Active
Les consignes de LinkedIn en matière de protection des données sont consultables sur : https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
Mise en lien des réseaux sociaux par icônes
Sur notre site Internet, nous faisons également de la publicité pour la présence sur les réseaux sociaux mentionnés ci-dessous. Dans ce cadre, l’intégration est assurée par une icône renvoyant au réseau correspondant. L’utilisation de telles icônes permet notamment d’éviter, en cas de consultation d’un site Internet assurant de la publicité pour les réseaux sociaux, l’établissement automatique d’une connexion avec le serveur du réseau social concerné, et ainsi d’afficher seulement l’image correspondant audit réseau social. Ce n’est qu’après avoir cliqué sur cette icône que l’utilisateur sera redirigé vers les services du réseau social concerné.
Suite à la redirection de l’utilisateur, des informations le concernant seront collectées par le réseau correspondant. Dans ce cadre, il ne peut être exclu qu’un traitement des données ainsi collectées ait lieu aux États-Unis.
Dans un premier temps, ces données comprendront l’adresse IP de l’utilisateur, la page consultée, ainsi que la date et l’heure de consultation. Si, lors de sa visite, l’utilisateur est déjà connecté sur son compte utilisateur valable pour le réseau concerné, l’exploitant dudit réseau pourra, le cas échéant, associer les informations concrètes relatives à sa visite à son compte personnel. Dans le cas où l’utilisateur interagit via le bouton « Partager » du réseau concerné, ces informations pourront être sauvegardées sur son compte utilisateur personnel, voire, le cas échéant, publiées. Si l’utilisateur souhaite empêcher que les informations ainsi collectées ne soient directement associées à son compte utilisateur, celui-ci est tenu de se déconnecter dudit compte avant de cliquer sur l’icône. Il existe en outre la possibilité de configurer le compte utilisateur concerné à cet effet.
Les réseaux sociaux suivants sont intégrés à notre site par l’intermédiaire de liens :
LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Plaza, Wilton Place, Dublin 2, Irland, ein Tochterunternehmen der LinkedIn Corporation, 1000 W. Maude Avenue, Sunnyvale, CA 94085 USA.
Politique d’utilisation des données: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
Certification UE-USA Protection des données (Bouclier de protection des données « EU-US Privacy Shield »)
https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000L0UZAA0&status=Active
Google Analytics
Nous utilisons Google Analytics sur notre site internet. Google Analytics est un service d’analyse internet fourni par Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, ci-après dénommé « Google ».
En étant certifié sous le bouclier de protection de la vie privée UE-États-Unis (« EU-US Privacy Shield »),
https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active
Google garantit le respect des normes européennes en matière de protection des données, notamment lors du traitement de données aux États-Unis.
Le service Google Analytics est utilisé pour analyser le comportement de l’utilisateur sur notre site La base juridique est l’Art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD. Notre intérêt légitime réside dans l’analyse, l’optimisation et une exploitation rentable de notre site.
Les informations relatives à l’utilisation et aux utilisateurs, telles que l’adresse IP, l’emplacement, l’heure ou la fréquence des visites sur notre site, sont transmises à un serveur de Google aux États-Unis et y sont stockées. Cependant, nous utilisons Google Analytics avec la fonction d’anonymisation. Cette fonction permet à Google de tronquer l’adresse IP en UE et dans l’EEE.
Les données ainsi collectées seront de nouveau utilisées par Google pour nous fournir une évaluation de la visite de notre site, ainsi que des activités d’utilisation sur ce site. En outre, ces données peuvent être utilisées pour fournir d’autres services liés à l’utilisation de notre site et à l’utilisation d'Internet.
Google déclare que votre adresse IP n’est pas associée à d’autres données. En outre, Google conserve pour vous à l’adresse :
https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/partners
d’autres informations relatives à la protection des données, notamment la possibilité d’empêcher l’utilisation de données.
De plus, Google propose à l’adresse :
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
une extension complémentaire de désactivation comprenant des informations supplémentaires. Cette extension complémentaire peut être installée avec les navigateurs internet les plus courants et vous offre un contrôle supplémentaire des données collectées par Google lorsque vous consultez notre site. L’extension complémentaire informe le JavaScript (ga.js) de Google Analytics que les informations permettant de consulter notre site ne doivent pas être transmises à Google Analytics. Cela n’empêche pas que les informations peuvent nous être transmises ou être transmises à d’autres services d’analyse de sites internet. Vous serez bien évidemment informé par cette Politique de confidentialité des éventuels autres services d’analyse de sites internet que nous utilisons.
YouTube
Nous utilisons YouTube sur notre site internet. Nous faisons ici référence à un portail vidéo de YouTube LLC., 901 Cherry Ave., 94066 San Bruno, CA, ci-après dénommé « YouTube ».
YouTube est une filiale de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, ci-après dénommé « Google ».
En étant certifié sous le bouclier de protection de la vie privée UE-États-Unis (« EU-US Privacy Shield »),
https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active
Google, associé à sa filiale YouTube, garantit le respect des normes européennes en matière de protection des données, notamment lors du traitement de données aux États-Unis.
Pour vous proposer des vidéos, nous utilisons YouTube et la fonction de « mode de protection des données avancé ». La base juridique est l’Art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD. Notre intérêt légitime réside dans l’amélioration de la qualité de notre site internet. La fonction de « mode de protection des données renforcé » signifie, selon YouTube, que les données ci-dessous ne sont pas transmises au serveur de YouTube, sauf si vous lisez réellement une vidéo.
Sans cette « protection des données renforcée », vous seriez connecté au serveur YouTube aux États-Unis dès lors que vous visiteriez l’une de nos pages contenant une vidéo YouTube.
Cette connexion est nécessaire pour pouvoir afficher la vidéo correspondante sur notre site via votre navigateur internet. Pour ce faire, YouTube collecte et traite au moins votre adresse IP, la date et l’heure, ainsi que la page que vous consultez. Il se connecte également au réseau publicitaire « DoubleClick » de Google.
Si vous êtes connecté simultanément à YouTube, ce dernier fournit les informations de connexion à votre compte YouTube. Si vous souhaitez éviter que cela ne se produise, vous devez soit vous déconnecter de YouTube avant de consulter notre site, soit définir les paramètres appropriés dans votre compte utilisateur YouTube.
Pour des raisons de fonctionnalité et pour l’analyse du comportement d’utilisation, YouTube enregistre en permanence les cookies via votre navigateur internet sur votre appareil. Si vous ne souhaitez pas que ce traitement soit effectué, vous pouvez empêcher l’enregistrement des cookies en paramétrant votre navigateur Internet à cet effet. Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez consulter la rubrique « Cookies » ci-dessus.
Pour obtenir des informations supplémentaires sur la collecte et l’utilisation de données, ainsi que sur vos droits et vos options de protection, consultez la politique de confidentialité de Google à l’adresse :
https://policies.google.com/privacy
Source: cabinet d’avocats Weiß & Partner
Diana Haußmann
Ritterstr.57
10969 Berlin, Allemagne
+49 176 63 26 17 92
+49 30 48 82 97 56
info[a]haussmann-translationes.de
Diana Haußmann
Ritterstr. 57
10969 Berlin, Allemagne
En tant que prestataires de services, nous sommes responsables de notre propre contenu de ce site en vertu de la loi générale conformément au § 7 alinéa 1 de la TMG (loi allemande sur les télémédias). En vertu des articles 8 à 10 de la TMG, nous ne sommes toutefois pas tenus, en tant que prestataires de services, de surveiller les informations tierces transmises ou enregistrées, ou pour enquêter sur les circonstances indiquant une activité illégale.
Les obligations d'effacer ou de bloquer l'utilisation de l'information en vertu des lois générales restent inchangées. Une responsabilité à ce sujet n’est possible qu’à partir de la date de la connaissance d’une infraction à la loi concrète. Dès la notification de telles violations, nous allons immédiatement supprimer ce contenu.
Notre site contient des liens vers des sites extérieurs sur lesquels nous n'avons aucune influence. Par conséquent, nous ne pouvons donner aucune garantie pour ces contenus étrangers. Seuls les exploitants ou opérateurs des dits sites sont responsables de leur contenu. L'absence de caractère illicite des sites vers lesquelles renvoient les liens a été vérifiée au moment de la création du lien. Aucun contenu illégal n'était reconnaissable au moment de la création du lien.
Pourtant, un contrôle permanent du contenu des sites liés n’est pas raisonnable sans indices concrets d’une violation de droit. Dès la notification de violations, nous allons supprimer ces liens sans délai.
Les contenus et œuvres fournis par les prestataires de ce site sont soumis au droit d'auteur allemand. La reproduction, l'adaptation, la distribution ou toute forme d'exploitation en dehors des limites du droit d'auteur exigent l'autorisation écrite de l'auteur ou du créateur. Les téléchargements et copies ne sont autorisés que pour l’usage privé et non commercial. Dans la mesure où le contenu de ce site n’est pas créé par l'opérateur, les droits de propriété de tiers sont respectés. Les contenus de tiers sont notamment signalés comme tels. Si vous avez connaissance d'une violation de droit d’auteur, nous vous prions de nous contacter. Dès la notification d’une violation de droit, nous allons supprimer ces contenus immédiatement.
Source: https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
Une traduction est toujours un service sur mesure. Votre texte est donc la base pour une estimation précise du prix. Toutefois, le prix d’une traduction ou d’une révision dépend largement des critères suivants:
N’hésitez pas à me contacter par courriel ou téléphone pour un devis gratuit et sans engagement.
Les prix pour les traductions sont calculés à la ligne (1 ligne standard = 55 caractères, espaces compris).
Les prix pour la traduction des diplômes, certificats et actes sont calculés conformément à la Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG, loi allemande concernant le paiement et les indemnités pour les experts désignés par un tribunal, version actuelle : 2021), c’est-à-dire 1,75 € par ligne standard (1 ligne standard = 55 caractères, espaces compris) pour les textes normaux et 1,95 € par ligne standard pour les textes difficiles ou les formats de fichiers non modifiables (pdf, scan). Les tarifs pour la traduction des documents difficiles à lire ou particulièrement urgents s'élèvent à 2,10 € par ligne standard..
Les prix de services de révision et de relecture sont calculés à la page (1 page standard = 1500 caractères, espaces compris).
Pour savoir comment préparer votre texte afin d’optimiser le prix, cliquez ici.
Pour les étudiant.e.s, je propose les services de révision, de relecture et de traduction à un prix spécial. Ce prix spécial vous permet, même avec un petit budget, de présenter un mémoire de bachelor ou de maîtrise bien structuré et linguistiquement impeccable. Je suis également heureuse de vous conseiller dans la création de vos textes, la structuration de votre mémoire ou dans la rédaction scientifique.
Pour une estimation précise et un devis gratuit et sans engagement, n’hésitez pas à m’envoyer votre texte par courriel. Pour savoir comment préparer votre texte afin d’optimiser le prix, cliquez ici.
Mes langues de travail sont le français et l’allemand. Je propose des services de traduction principalement depuis le français vers l’allemand, ma langue maternelle. Dans une moindre mesure, je traduis aussi depuis l’allemand vers le français. Dans le domaine de la révision et de la relecture, je travaille avec des textes allemands et français.
Scientifique de formation, j'ai une grande expérience dans la conception, révision, édition et publication des textes scientifiques. Grâce à mon travail d’enseignante à l’université, je dispose également d’une vaste expérience professionnelle dans les secteurs culturel et éducatif. En outre, je suis spécialisée dans la traduction des textes juridiques. Je traduis également des textes d’autres domaines – pourvu que je puisse vous garantir une traduction irréprochable.
Je travaille régulièrement sur les sujets suivants:
Passionnée des textes et de la littérature, je corrige ou révise votre texte allemand ou français. Et je suis également heureuse de vous accompagner dans la création de votre texte. Je propose les services de texte suivants: